笔趣阁

第354章 他是中国近代化学之父（第2页）

在这里，他的才华找到了真正的舞台。

=_=

他一手推动成立了翻译馆，开始系统地翻译西方科技书籍。

当时，懂中文的不懂科学，懂科学的不懂中文，徐寿正好弥补了这个空白。

_

他最得力的搭档是英国传教士傅兰雅。

他们的合作模式堪称完美：

●o●

?傅兰雅：挑书、讲解内容。

?徐寿：理解、消化，再用最恰当的中文表达出来。

??????c

他们翻译的第一部化学巨着，就是《化学鉴原》。

●●

三、《化学鉴原》：

给化学元素起“中文名”

=tェt=

在翻译过程中，最大的难题不是理论，而是语言———

如何把那些陌生的元素名称，变成中国人能懂、能记、能用的字？

′i

徐寿和傅兰雅为此定下了几条至今影响深远的原则：

?o?o?

金属元素：一律用“金”字旁。

非金属元素：多用“石”字旁或“气”字头。

气体元素：多用“气”字头。

尽量用一个字：简洁、便于书写和记忆。

能谐声就谐声：让字的读音尽量接近原文。

会意：对于一些常见元素，选用有意义的字。

＼Δ’／

比如，他们大胆地创造了一批新字：

钠、钾、钙、镁、铝等。

这些字在当时的字典里是找不到的，是地地道道的“化学专用字”。

?′?｀～′?｀?

这套命名体系，解决了“有其物而无其名”的尴尬，为化学在中国的传播扫清了最大的障碍。

?ˉ??ˉ??

四、从书本到课堂：科普先驱～

っ???????

徐寿深知，光翻译出书还不够，必须把知识传播出去。

于是，他又投身于科普事业。